|
Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
PC-VIII/3 26 August 1994 Original: ENGLISH |
Eighth Session
(26 - 30 September 1994)
NOTE BY THE EXECUTIVE SECRETARY
PROCÈS-VERBAL OF RECTIFICATION OF THE
ORIGINAL OF THE CONVENTION
1. Pursuant to the decision adopted by the Commission at its Sixth Session (PC-VI/22, paragraph 9(a)), the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and On Their Destruction, was requested to take the necessary steps to have the errors in the authentic text of the Convention in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages rectified in accordance with the tables attached to PC-VI/7* and Corr. 1. The Depositary initiated the rectification procedure, notified signatory States and States which already have deposited their instrument of ratification of the proposed corrections and, according to established practice, allowed a 90-day period during which objections to the proposed corrections could be communicated to the Secretary-General. The Depositary has informed the Secretariat that on 8 August 1994, the expiration of the time-period, no objection had been raised to the proposed corrections. To complete the rectification process, Depositary Notification C.N.246.1993.TREATIES-5 was issued, transmitting the Procès-Verbal of Rectification of the Original of the Convention dated 8 August 1994, a copy of which is annexed to this Note.
2. The Secretariat will publish, in the near future, a corrected version of the Convention in each of the official languages, in accordance with the Depositary's rectification.
C.N. 246.1994.TREATIES-5 (Annex)
Arabic version
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction:
Page 52: Schedule 1, A, >
(1)
Page 52: Schedule 1, A, >
(2)
Page 52: Schedule 1, A, >
(3)
Page 53, paragraph (10) >
Chinese version
[on Li Na's PC]
Page of Certified copy: Certified copy error: Preparatory Commission
correction:
English version
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR Correction
Page 50: Schedule 1, A, (_C10, (C10,
(1)
Page 50: Schedule 1, A, (_C10, (C10,
(2)
Page 50: Schedule 1, A, (_C10, (C10,
(3)
Page 51, paragraph 10 (H or _C10, (H or C10,
Page 52, paragraph 9 Quinuclidine-3-ol Quinuclidin-3-ol
Page 53, paragraph 14 3,3-Dimethylbutane-2-ol 3,3-Dimethylbutan-2-ol
Page 64, paragraph 12 th s this
French version
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction:
Page 19, line 4 tousles cinq ans tous les cinq ans
Page 28, paragraph 20 qui lui raisonnablement qui lui est
raisonnablement
Page 39, Tableau I, (_C10, (C10,
section A, paragraph 1)
Page 39, Tableau I, (_C10, (C10,
section A, paragraph 2)
Page 40, Tableau I, (H ou _C10, (H ou C10,
paragraph 3
Page 40, Tableau I, (505-60-2) (505-60-2) (i.e., align
paragraph 4 at right margin under
other CAS registry
numbers)
Page 40, Tableau I, Sesquimoutarde : 1,2-bis Sesquimoutarde : 1,2-Bis
paragraph 4
Page 40, Tableau I, (H ou _C10, (H ou C10,
paragraph 10
Page 73, paragraph (b) exis[[sterling]]antes existantes
Page 120, paragraph 32 utilisaton utilisation
Page 140, paragraph 49 qui été qui a été
Russian version
[on M. Berdennikov's PC]
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction
Spanish version
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED Preparatory Commission
CERTIFIED COPY COPY ERROR correction:
Page 1, paragraph Wáshington Washington
beginning "Reconociendo"
Page 15, paragraph 5 sometará someterá
Page 17, paragraph 4 la la entrada la entrada
Page 22, paragraph d) America Latina América Latina
Page 23, Article VIII, examinar revisar
paragraph 25
Page 37, paragraph 5 autorizacion autorización
Page 42, final paragraph Perú París
Page 46, section A, para. (_C10, (C10,
1
Page 46, section A, para. (_C10, (C10,
2
Page 46, section A, para. (H ó _C10, (H ó C10,
3
Page 47, Schedule 1, no. (H o _C10, (H ó C10,
10
Page 47, Schedule 2, no. 2 (fluorometil) (trifluorometil)
Page 48, Schedule 2, no. 4 o-etilo s-fenilo O-etilo S-fenilo
Page 48, Schedule 2, no. aminoetanol-2 aminoetanoles-2
11
Page 48, Schedule 2, no. (108-37-8) (100-37-8)
11
Page 48, Schedule 2, no. aminoetanotiol-2 aminoetanoltioles-2
12
Page 51, Contents, Part Presentación de planes Presentación del plan
IV(A), Section A Page 83, generales para la general para la
title
Page 54, Contents, Part Verificación .... 131 Verificación .... 130
VI, Section E
Page 54, Contents, Part Otras instalaciones .... Otras instalaciones ....
VI, Section E 130 131
Page 55, Contents, Part Procedimiento de Procedimientos de
VII, Section B Page 55, inspección inspección
Contents, Part VIII, Procedimiento de Procedimientos de
Section B Page 56, inspección inspección
Contents, Part IX,
Section B Page 139,
title, before para. 23
Page 145, title, before
para. 18 Page 150, title,
before para. 15
Page 56, Contents, Part Nombramiento y elección Nombramiento y selección
X, Section A Part 153,
title
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction:
Page 57, Contents, Part Estados no partes Estados no Partes
XI, Section E Page 169,
title
Page 58, paragraph 2 (b) a la instalaciones a instalaciones
Page 64, paragraph 4 comunicará sin demora comunicará inmediatamente
Page 69, paragraph 24 adoptará las disposiciones se asegurará que el plan
necesarias para la de vuelo presentado de
aprobación del plan de vuelo conformidad con el
presentado de conformidad párrafo 23, sea aprobado
con el párrafo 23 a fin a fin
Page 70, paragraph 29 naturaleza del equipo identificación del equipo
Page 50, Contents, Part Desarrollo de la inspección Desarrollo de las
II, Section E Page 71, inspecciones
Part II, Section E
Page 72, paragraph 40 no se injerirá en su procurará no perjudicar su
Page 77, paragraph 1 inmediatamente sin demora
Page 78, paragraph 9 que pueda necesitar a la cual necesite
recurrir
Page 84, paragraph 12 no idónea inapropiada
Page 85, paragraph 13 que deba seguir seguirá
Page 88, paragraph 25 (b) ; ; y
Page 88, paragraph 26 necesario pero, en ningún necesario, pero en ningún
caso, se caso se
Page 89, paragraph 30 presentará proporcionará
Page 90, paragraph 33 repercutir sobre afectar a
Page 91, paragraph 36 no hubiera sido posible no se alcanzaron
alcanzar
Page 91, paragraph 38 naturaleza de las sustancias identidad de las
sustancias
Page 91, paragraph 39 de inventario de control de inventario
Page 92, paragraph 44 conferencia Conferencia
Page 95, paragraph 60 inspècción. inspección.
Page 98, paragraph 4 párrafo 3 180 días después, párrafo 3, 180 días
después,
Page 103, paragraph 1 (e) contendores contenedores
(ii)
Page 103, paragraph 1 (g) edificos edificios
(iii)
Page 104, paragraph 1 (j) ; ; y
Page 104, paragraph 5 (b) naturaleza del equipo identificación del equipo
Page 105, paragraph 8 (c) ; ; y
Page 106, paragraph 13 En particular Entre otras cosas
Page 141, paragraph 32
Page 147, paragraph 26
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction:
Page 110, paragraph 30 (c) Al final del octavo año Se establecerán niveles
después de la entrada en convenidos adecuados de
vigor de la presente capacidades de producción
Convención, se establecerán para el final del octavo
niveles convenidos adecuados año después de la entrada
de producción. en vigor de la presente
Convención.
Page 111, paragraph 32 Por lo menos 180 días antes Por lo menos 180 días
de la destrucción antes del comienzo de la
destrucción
Page 111, paragraph 32 detallados para la detallados para la
destrucción, destrucción de la
instalación,
Page 112, paragraph 34 (b) ha han
Page 113, paragraph 41 dificultar interferir
Page 116, paragraph 56 intrumentos instrumentos
Page 117, paragraph 61 parte IV Parte IV
Page 115, paragraph 51 año natural año calendario
Page 133, paragraph 1
Page 133, paragraph 2(a)
Page 133, paragraph 3
Page 134, paragraph 4
(a), (b), (c) Page 135,
paragraph 8 (b), (c), (d)
Page 137, paragraph 12
Page 139, paragraph 22
Page 142, paragraph 1
Page 142, paragraph 2
(a), (b) Page 142,
paragraph 3 Page 142,
paragraph 4 (a), (b) Page
143, paragraph 8 (b) Page
144, paragraph 12 Page
145, paragraph 12 Page
148, paragraph 1 (a), (b)
Page 148, paragraph 3
Page 149, paragraph 5
Page 149, paragraph 6
Page 149, paragraph 9 (b)
Page 150, paragraph 13
Page 128, paragraph 15 ; ; y
(b) (vi)
Page 129, paragraph 19 ; ; y
(b) (vi)
Page 130, paragraph 20 ; ; y
(b) (i)
PAGE OF ORIGINAL AND ORIGINAL AND CERTIFIED COPY Preparatory Commission
CERTIFIED COPY ERROR correction:
Page 133, paragraph 2 (a) con arreglo a lo dispuesto en con arreglo a lo
el párrafo 1 30 días después, dispuesto en el párrafo
1, 30 días después,
Page 133, paragraph 2 (b) Declaraciones anuales 90 Declaraciones anuales, 90
días después, días después,
Page 134, paragraph 4 (a) con arreglo a lo dispuesto en con arreglo a lo
el párrafo 3 30 días después, dispuesto en el párrafo
3, 30 días después,
Page 134, paragraph 4 (b) actividades anteriores 90 actividades anteriores,
días después, 90 días después,
Page 134, paragraph 4 (c) actividades previstas 60 días actividades previstas, 60
antes, días antes,
Page 135, paragraph 8 (d) Estados interesados Estados involucrados
(iii)
Page 142, paragraph 1 país interesado país involucrado
Page 145, paragraph 14 (b) complejos industriales complejos industriales
declarados
Page 151, paragraph 23 Convención un Convención, un
Page 152, paragraph 24 distribución, que se distribución, la que se
Page 153, paragraph 1 elección selección
Page 154, paragraph 4 (d) ; ; y
Page 154, paragraph 7 A poder ser, Si fuese posible,
Page 155, paragraph 14 concluirá se completará
Page 156, paragraph 17 una combinación de dos por una combinación de por lo
lo menos de los medios menos dos de los medios
siguientes: siguientes:
Page 158, paragraph 26 acudir ir
Page 161, paragraph 48 (b) de presentaciones visuales, de paneles de
visualización,
Page 162, paragraph 48 (g) La autorización excepcional En casos excepcionales,
de acceso a inspectores la autorización de acceso
a inspectores
Page 166, paragraph 6 se solicita el acceso se requiere el acceso
Page 172, Confidentiality perdurabilidad durabilidad
Annex, paragraph 2 (d)
Page 173, Confidentiality llevará aparejada se regirá por
Annex, paragraph 6
Page 174, Confidentiality impedir la revelación de prevenir la revelación de
Annex, Part C, title datos datos
throughout the Annexes presente parte presente Parte
- - - o - - -